"تیم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم میکند" ""(baharf2)ترجمه و زیرنویس:فرزانه""
[قسمت یازدهم]
سلام،من قراره تو بخش برنامه ریزی با شما کار کنم
اسم من کیم کی سوبه
من کارمند یک ساله قراردادی هستم ولی قول میدم که سخت کار کنم
به من به عنوان یک تازه کارنگاه کنید
منم مثل شما سخت کارمیکنم
بیاین باهم خوب کار کنیم
!آفرین
چیه؟
چی شده،هیوک؟
یه نظافتچی اومده کارمند یک ساله بخش برنامه ریزی شده؟
تو چکار کردی؟
داری از فضولی میمیری،دوستم نه؟
اگه چیزی میخوای بگو،میخوام بهت جایزه بدم
جایزه؟
برای همین من درموردش فکر کردم
به این نتیجه رسیدم که این چیزیه که میخوام
!بزنم بریم ماشین خفنم
بهتره برم یه ماشین اخرین مدل بگیرم؟
!واو
...اره
خیلی خوبه
یا یه خونه لوکس با منظره خوشگل بگیرم؟
میتونیم همین الان قراردادشو ببندیم؟
پول نقد از همه چیز کاراییش بیشتره
!اما من بیون هیوکم
تصمیم گرفتم انقلابی عمل کنم،دقیقا مثل اسمم
پشت این تقدیرها،کارمندایه مخفی وجود دارن
اونها رو به عنوان کارمند تجربی تو بخش برنامه ریزی استخدام کنید
پس رئیس اجازه این کارو داده؟
!اره
چرا فقط اقای کیم رو بردی سرکار؟
فقط یه نفر میتونه امتحان استخدامی اینجا رو قبول بشه
اونها همشون توانا هستن برای همین نامردیه اگه فقط اونو قبول کنید
مگه من دارم یه اشپزخونه پخت سوپ رو اداره میکنم که هرکی از راه رسید استخدام کنم؟
یه شرکت فقط ادمایی که به دردش میخوره رو استخدام میکنه
پدر- چی میگی،بچه؟-
پدر
تصور کنید که همه باهم تلاش میکنن و پای درست میکنن
بعد همه ولتون میکنن و میرن پای رو میخورن
اون موقع شما چه حسی بهتون دست میده؟
...اینجوریه؟پس اگه بخوام عادل باشم
هیچکسو استخدام نمیکنم
نه لطفا این کارو نکنید...ممنون
اینجوریه درسته
هیونگ صبر کن
بیا
خسته نباشید
وای،حالا چکار کنم؟
...پای
عزیزم من اومدم خونه
شام خوردی؟
بهت گفتم غذاتو بخور
یعنی من باید بهت غذا بدم؟
روز خوبی داشتی،مادر؟
پول معلم خصوصیه بچه ها چی شد؟
معذرت میخوام
این ماه اجاره اتاقم سراومد
من ازت انتظار ندارم که از بچه ها حمایت کنی
حداقل پول معلم خصوصی دانشگاهشون رو که باید بدی
به زودی برات میفرستم
حال بچه ها خوبه؟
میشه بگی ایون جو بیاد پای تلفن؟
سلام،بابا حالت خوبه؟
اره معلومه که خوبم
بابا کی میای دیدنم؟
دختر کوچوله بابایی،خواهر هفته میام پیشت
نمیخواد بیای،فقط پول بفرست
همینجاست
اقای بیون
اجوشی
چی گفتی؟
!این یه کار ثابت نیست،قراردادیه یک ساله ـست
شما بدون هیچ رتبه ای استخدام میشید
اشکالی نداره؟
معلومه که نه...حتما انجامش میدم
اما...ما هممون باهم این کارو انجام دادیم
اشکال نداره که فقط من تنها بیام؟
معلومه که اشکالی نداره
اقای لی
یکم دیر کردیم نه؟
شماها از کجا میدونستین باید بیاین اینجا؟
من بهشون زنگ زدم
من هرسه تاتون رو پیشنهاد دادم ولی فقط اقای کیم رو استخدام میکنن
واقعا از شما دوتا معذرت میخوام
نیازی نیست چیزی بگی،نیازی به عذرخواهی ام نیست
تو متخصص فروش هستی،معلومه که باید استخدام بشی
من و خانم ان،صلاحیتشو نداریم
ما درک میکنم
حتی اگه یه نفر از ماهم موفق بشه،خیلی خوبه
من واقعا میخوام بهتون تبریک بگم،اقای کیم
خیلی خوب دیگه
حالا که اومدین اینجا بهتون تبریک بگیم،بیاین به افتخار کار جدیدت بنوشیم
...به سلامتی برادرمون که دوستش داریم
ما واقعا بهت تبریک میگیم که دوباره کار پیدا کردی
از همگی ممنونم...واقعا ازتون ممنونم
به سلامتی
تبریک
فردا سرکار میبینمتون
و این اتفاقی بود که افتاد،نظرتون چیه؟
من باحال نیستم خدایی؟
نه
نه؟گفتی نه؟
یعنی اصلا؟- اصلا-
...تو داری خودتُ گول میزنی و فکر میکنی که کار باحالی کردی
چه گول زدی..کارت عالی بود
بیون هیوک کارت عالی بود...دمت گرم
همینطوره جون نه؟
اصلا به نظرت غیرعقلانی نمیاد؟
گاهی وقتا تو زندگی مجبوری غیرعقلانی عمل کنی
و اینکه اصلا تو مرام هیوک نیست که زندگی ارومی داشته باشه
دقیقا...یه شرکت میتونه کسی که بازنشست شده رو دوباره استخدام کنه
خیلی ام خوبه
اگه اقای کیم موفق بشه،میتونه راهو برای بقیه هم باز کنه
با یه سال تجربه ای که کسب میکنه مطمئنم که میتونه تو کارش موفق بشه
بیش از پنج سال که از بازنشستگی اون میگذره
خیلی وقت که کار نکرده و از دستش در رفته و نمیدونه باید چکار کنه
تو واقعا فکر میکنی که اون خوشحاله که برگشته سرکار؟
بیاین باهم خوب کار کنیم خانم سانگ هی
بفرمایید
بیاین خوب باهم کار کنیم
بفرمایید
بیاین باهم خوب کار کنیم مدیر بخش یانگ
ممنون
اوه بله
بفرمایید
بیاین باهم خوب کار کنیم مدیر بخش کوان
بیاین خوب باهم کار کنیم خانم هیون جو
ممنون
بیاین خوب باهم کارکنیم اقای یانگ جو
بیاین خوب باهم کار کنیم اقای بیون هیوک
اجوشی نیازی به این کارها نیست
بازم من اینجا تازه واردم،باید کاری که مرسومه رو انجام بدم
هی،اقای بیون هیوک
با مقامش صداش بزن،اجوشی چیه میگی
حق با مدیر بخش یانگه
میتونی صدام بزنی اقای کیم سو
اما بازم من نمیخوام ایشون با اسمشون صدا بزنم
نمیشه فقط صداش بزنم ارشد؟
تازه کار(جونیور) کیم
اینم خوبه..قربان
ارشد هیوک
جونیور کیم- ارشد بیون-
بهشون توجه نکن
چی بپوشم که خوب به نظر برسم؟
مامان،داری جایی میری؟
سه نا،چی بپوشم که باکلاس و شیک به نظر برسم؟
نه شاید بهتر باشه یه زن مستقل به نظر برسم
فکر میکنم اون اینجوری بیشتر دوست داره
میخوای پیش کسی خوب به نظر برسی؟
حالا کی هست؟بهم بگو
همون زن مستقل و باکلاس خوبه
خانم،داره میاد
کجا؟کجا؟کجا؟
از اون طرف
همینجا بمون،راننده کوان
چشم
...ببخشید....ببخشید
...هی
من؟
!خدای من
!وای
یعنی چی؟
عوضی...بزنم لهت کنم؟
نزدیک بود زخمی بشیم
خدای من..خیلی خطرناک بود
وای،تو خیلی جدی هستی
خوبید؟زخمی نشدین؟
نه خوبم
به لطف تو من چیزیم نشد
تو چی؟زخمی شدی؟
من خوبم
حالا چکار کنیم؟لباستون کامل خیس شده
اره،کلی وقت گذاشتم که این لباس رو انتخاب کنم
!وای
خونه من نزدیک اینجاست
میخواین بیاین و لباستون رو خشک کنید؟
واقعا؟- بله اگه از نظر شما مشکلی نداره-
برای من مشکلی نیست...خیلی ام خوبه
حتما سردتونه
بله سرده...خیلی سرده
تقریبا دیگه رسیدیم- واقعا؟-
اینجاست...بفرمایید
باشه
خیلی سرده- مامان-
جون،اومدی خونه؟
...کی
...نزدیک خونه- مادرته؟-
بله
سلام
سلام،شما کی هستین؟
پسر من،طبقه دوم اینجا زندگی میکنه
طبقه دوم؟- اره-
!خدای من
همون پسرجوون که تو گانگ سو کار میکنه؟
بله اون پسر منه
یعنی اون مادر هیوکه؟
خیلی دوست داشتم بدونم کی همچین پسر عالی و با شخصیتی رو بزرگ کرده
اون قد بلند و باهوش و باشخصیته
بله بله
اون تو این سن شده مدیر یه بخش بزرگ..واقعا که خیلی عالیه
چی...مدیر بخش؟
مامان،اون مادر کوان جه هون نیست،مادر هیوکه
حالا که بحثشو پیش کشیدین،حتما این روزا خیلی نگرانید
انگار یه نفر مثل کنه چسبیده به پسرتون
کنه؟منظورتون چیه؟
بی خیال دیگه
نمیدونستین؟پس نمیدونین
یه دوست مثل کنه چسبیده به پسرتون جه هون
یه دوست رو اعصاب که بهتره هرچه زودتر از پسرتون جداش کنید
اسمش...اسمشم فکر کنم هیوکه
درست میگم جون؟اسم اون کنهه هیوکه نه؟
[کنه] ها؟هیوک من کنه ست؟
حتما سردتونه
بهتره بریم داخل
کنه؟کنه؟
مطمئن بشید که این کنه سهم خودشو از اجاره خونه به پسرتون میده
به نظر میرسه که اون حتی غذایِ پسرتونم میخوره
تمومش کن دیگه
چرا؟
لطفا حواستون باشه
ادم باید دوستایه درست و حسابی داشته باشه
بی خیال دیگه..گند زدی
معذرت میخوام
مامانم واقعا نمیدونه چی میگه و همیشه خرابکاری میکنه
ببخشید که نگفتم کی هستم
مادرت اگه بفهمه حتما شوکه میشه،پس لطفا چیزی بهش نگو
باشه
...ولی بازم کنه یکم چیزه
یکم زیاده روی بود
الان به هیوک زنگ میزنم که ببینم کی میاد- نه-
نیومدم که هیوک رو ببینم
بله؟
اومدم تو رو ببینم
بک جون درسته؟
بله
خیلی از حاشیه رفتن خوشم نمیاد،پس میرم سراصل مطلب
دختر جون،بگو ببینم رابطه ات با هیوک چیه؟
ما فقط باهم دوستیم
بی خیال دیگه،این که جواب سیاستمدارانه ست،رابطه واقعیتو بگو
شما دوتا قول هایی بهم دادین؟
ما واقعا فقط باهم دوستیم
بهم قول هم ندادیم
چرا نه؟مگه هیوک من چشه؟
راضیت نمیکنه؟
بخاطر تحصیلات پایینشه؟
یا بخاطر اینکه همش تو دردسر میافته؟
نه اصلا اینجوری نیست
شاید بازجویی شده باشه ولی سابقه کیفری نداره
و اینکه بخاطر یه حادثه تو دبیرستان یه اسیب روحی شدید دیده
بعد از اون دیگه همش تو دردسر افتاد،وگرنه قبلش درسش خیلی خوب بود
اصلانم کنه نیست
هیوک اصلا اینجوری نیست
بله میدونم
هیوک چه جور وجهه ای از خودش به جای گذاشته اخه؟
!وای اعصابم خرد شد
این چیه؟
این کمک میکنه که چارت رو بالا ببریم
چی؟بله
من خودم درستش میکنم
باشه
فکر میکنم تو این قسمت یه مشکلی تو تحقیقات بخش فروش هست
چه مشکلی؟
نیاز به انالیز فصلی داره
الکل یه محصولیه که نسبت به اب و هوا و فصل حساسه
ببخشید
من خودم حواسم هست،پس لطفا به کار خودتون برسید
بله حتما
من باید جایگاه خودمو بدونم
معذرت میخوام
هی،همگی توجه کنید
توجه
ما یه پروژه از بخش غذایی گرفتیم
باید این هفته یه ارائه برای غذایِ مدرسه داشته باشیم
ارائه غذایِ مدرسه؟
این ارائه مشخص میکنه که میتونیم قرارداد ببندیم یانه
همگی باید تمرکز کنن
مدیر کوان،میخوام که این کارو تو برعهده بگیری
مدیر کیم و سانگ هیون،شما هم هرکدوم یه ارائه اماده کنید
بله متوجه شدم
مدیر بخش یانگ
میشه من و جونیور کیم هم ارائه اماده کنیم؟
نه نمیشه
تو همش میخوای دماغتو بکنی تو یه کاری که چیزی ازش نمیدونی
واقعا؟
اقای کیم کی ساب،چرا شما یه امتحانی نمیکنید؟
چی؟
باشه،تمام تلاشمو میکنم
بیون هیوک دنبال من بیا
منم میخوام ارائه اماده کنم
تو حتی نمیتونی درست از اکسل استفاده کنی
غر نزن و دنبال من بیا- باشه-
انقدر دیر داریم کجا میریم؟
!مدیر بخش یانگ
چطور انقدر یکدفعه ازمون میخواین که بودجمون رو کم کنیم؟
میخواین ما نابود بشیم،مدیر یانگ؟
من فقط میگم یکم فاصله بگیرید
من دارم از بالا دستور میگیرم
اخه چه کاری از دست من ساخته ست؟هیچی
...من
ما باید هوایِ همو داشته باشیم،درست نمیگم؟
لطفا این دفعه رو منُ نجات بدین
نه این کارو نکن...تمومش کن
ای بابا
ما قرار بود بودجه رو فقط دو درصد یکم کنیم
فکر میکنم مجبوریم یک درصدش کنیم
دیونم کردی
اصلا نمیتونم جلوت مقاومت کنم
ممنون مدیر یانگ...اصلا نگران چیزی نباشید
کاراموز تو هم بیا یه نوشیدنی بخور
بیا بخور...برات میریزم
بیا بخور
هوایِ ما رو داشته باش
برو بالا
تو هم دیدی نه؟
تو باید با توجه به شرایط عقب بکشی یا جلو بری
این زیبایی مذاکره و توافقه
اصلا به نظر مذاکره نمیومد...شما داشتین اونو سرکیسه میکردین
شما از اولم میخواستین یک درصد بودجه رو کم کنید
اینا همش مهارته
من خوشحالم که به هدفم رسیدم
و اونام از اینکه فکر میکنن تخفیف گرفتن خوشحالن
وقتی یه کیک میگیری باید بخوریش دیگه..همه هم این وسط راضی هستن
که این طور
مدیر یانگ،شما واقعا قدرتمندترین فرد بخش ما هستین
قدرتمندترین فرد؟
تو واقعا میدونی چی بگی
پس تو هم وایستا کنارم و یاد بگیر
اینو نمیگم چون تو پسر رئیسی
اگه از رئیسی مثل من یاد بگیری،فردا میتونی یه شرکت رو اداره کنی
اینطوریه؟
من مخصوصا اموزشت میدم،پس خوب نگاه کن و یاد بگیر
سرده
راننده کوان،حتما پسر به این خوبی داشتن،خیلی افتخار داره؟
بله؟
اون قد بلند و خوشتیپ و حتی باهوشه
خوب اینجوری نیست که من بزرگش کرده باشم
اون خودش اینجوری بزرگ شده
اون شاید بچه من باشه ولی من به عنوان پدر کاری برای اون نکردم
جون...جون
تا دیر وقت کار میکردی؟
داری برای رانندگی میری؟
کاش دیگه این کارو نمیکردی
جونم،میترسم تصادف کنی
چیه؟
مست کردی؟
اره یکم
مادرت صبح اینجا بود
مادر؟مادر کی؟- مامان تو-
مامان من؟- اره-
مادر من؟
!!!خدای من
چطور کیمچی میتونه همچین مزه ای داشته باشه؟
!خدای من...خیلی خوشمزه ـست
وای خیلی خوشمزه ست
بله هیوک
مامان،تو اومدی دیدن جون؟
اره
مامان،چرا قبلش به من نگفتی
چطور تونستی اینجوری بیای دیدنش و غافلگیرش کنی؟
خوب،حالا نظرت درموردش چی بود؟
اون عالیه نه؟حرف نداره درسته؟
فکر میکنم اون عالیه
چی؟ازش خوشت نیومد؟
...حالا که خودم شخصا دیدمتش
فهمیدم که اون خیلی عالیه...حرف نداره
اون خیلی عالیه
خدایی؟میدونستم تو هم خوشت میاد
اما هیوک تو دیگه باید خودتو جمع و جورکنی
چرا؟
به نظر میرسه که مادر جون،از جه هون خیلی خوشش اومده
چی؟مادر جون؟
مادرم؟مادر من چی؟
میگه کیمچی خیلی خوشمزه ست
گفت که تشکر کنم
عجب..گفتم داره چی میگه
باشه پس فعلا قطع میکنم بعدا حرف میزنیم
!برو به دستش بیار پسرم
باشه..دوستت دارم خدافظ
مامان جون و جه هون؟
پس اینطوریه؟
لطفا یه نگاهی بهش بندازین مدیر کوان
قیمتا خیلی بالاست
باید بیاریش پایین
چون این غذا برای بچه هاست
من حس کردم که بهتره طبیعی تر و با کیفیت تر باشه حتی اگه قیمتش یکم زیاد بشه
کی نمیدونه که محصولات طبیعی بهتره
مهم اینکه ما میتونیم این قرارداد رو ببریم یانه
بله
دوباره انجامش بدین
باشه
شما یا کمک هیوک تونستین به اینجا راه پیدا کنید
میدونید که درسته؟
حالا باید خودتون توانایی هاتون نشون بدین و ثابت کنید که لایق اینجا موندین
...وگرنه
فقط خودتون رو در موقعیت بدی قرار نمیدین بلکه هیوک هم دچار دردسر میشه
دستت رو از من بگیر
یه لحظه
دراومد
حالا چکار کنم؟
کیه؟- همسایه-
چیه؟
کیک برنج برای اثاث کشی
چی؟کیک برنج برای اثاث کشی؟
اونم این وقت شب؟
تو خیلی وقته که اثاث کشی کردی به اینجا
یکم برای کیک برنج اوردن بد موقع ست
پس پشت بوم این شکلیه- چی؟-
رابطه ات با مرد طبقه دوم چیه؟
چند وقته که اونا رو میشناسی؟
الان دقیقا داری چکار میکنی؟
ببخشید،عادت شغلیه
به هرحال بخاطر کیک برنج ممنون تی هزار
حتما خیلی با قد بلند و خوشتیپی و باهوشی حال میکنی
چی میگی تو؟
...همینجوری شدی عزیز دل مادر جون
چی داری میگی تو؟
این وقت شب کی میتونه باشه؟
یعنی جونه؟جون
تویی جون؟
تی هزار
چیه؟چه خبره؟
این کیک برنج برای اثاث کشی به اینجا
کیک برنج؟
تو یه طبقه کامل داری
مال خودته؟
رهن کردی یا ماهانه اجاره میدی؟
چیه؟
اجاره ماهیانه یکم گرونه
چند وقته که شما دوتا باهم زندگی میکنید؟
از بعد اون حادثه؟
حس میکنم داره ازمون بازجویی میکنه
ببخشید عادت شغلیه
چرا راستشو نمیگی؟چرا اثاث کشی کردی اینجا؟
یعنی برای اثاث کشی به جایی باید دلیل داشته باشم؟
وقتی از جایی خوشت بیاد میری اونجا زندگی میکنی
یعنی میخوای باور کنم که همش تصادفی بوده؟
به نظرمیرسه که ناراحتی که من نزدیک شما زندگی میکنم
!راستشو بخوای یکم رویِ اعصابمه
چرا رویِ اعصابته؟
درمورد چیزی احساس گناه میکنی؟
اینجوری نیست
خداروشکر که اینجوری نیست
خیلی خوشمزه ست
از مغازه کیک برنج خاله ام خریدم
!اون حتما خیلی حرفه ایه
سی ساله که اون مغازه رو باز کرده
تعجبی نداره که مزه اش انقدر خفنه...سی سال تجربه پشتش خوابیده
!اگه دیگه کاری نداری...لطفا رفع زحمت کن
باشه پس
...راستی
من همین چند وقت پیش یکی از بزرگترین خلافکاریه تحت تعقیب رو دستگیر کردم
برای همین یه ارتقاء ویژه گرفتم
وقتی ارتقاء گرفتم تونستم اپارتمانی که میخوام رو انتخاب کنم
منتقل شدم به بخش جرائم مالی
خدافظ
حتما بخش جرائم مالی،جایِ خوبیه
چیه؟
نمیخواد بدونی..کیکتُ بخور
!وای خیلی خوشمزه ست
(baharf2) مترجم:فرزانه
رفتم تو دستشویی دیدم داره خون رو از بینیش پاک میکنه
فکر میکنم تا دیروقت کار کرده
سرصبح دماغش خون اومده،اصلا چیز خوبی نیست
شوخیت گرفته؟
از دیروز تا حالا که این ارائه تغییری نکرده
من داشتم با سرمایه گذارا حرف میزدم
بدون اینکه حتی تو ذهنت یه براورد ساده بکنی چطور رفتی با سرمایه گذارا حرف زدی؟
فکر میکنی این کار کمکی میکنه؟
بازم این غذا قراره برای بچه مدرسه ایا درست بشه
دوباره انجامش بده
هی جه هون
منُ با مقام رسمیم صدا بزن،اقای هیوک
خوب باشه مدیر بخش کوان
یکم به جونیور کیم سخت نمیگیری؟
کی سخت گرفتم؟
جونیور کیم تمام شب رو بیدار بوده و کار میکرده
نمیتونی تلاششو برای براورد هزینه پروژه ببینی؟
اون تنها کسی نیست که تمام شب رو کار کرده
تمام افراد تیم ما تا دیروقت کار میکنن
داری ازم میخوای که بهش توجه ویژه ای داشته باشم چون تو اوردیش تویِ تیم؟
مطمئنی که تو بخاطر همین موضوع به یک چشم دیگه نگاهش نمیکنی؟
اون یه کارمند با تجربه ست
خوب که چی؟
اون ایده ال گراست که نمیخواد واقعیت رو ببینه
ادمایی مثل اون هیچوقت نمیتونن موفق بشن
برای همینم هست که انقدر زود از کار قبلیش انداختنش بیرون
پس یعنی همه ایده ال گراها رو باید انداخت دور؟
چی؟- اون شی نیستن که فقط بخوای ازشون استفاده کنی-
فکر نمیکنی که مثل یه محصول با ادما رفتار کردن کاردرستی نباشه؟
مثل پدر جون
به سرکار اوردن یه فرد بازنشسته
این چیزیه که میخوای به جون نشون بدی؟
پس از این خواب خوش بیدار شو،اقای هیوک
یه شرکت اینجوری اداره نمیشه
مخصوصا شرکت گانگ سو به ریاست رئیس بیون گانگ سو
نه
من نمیخوام قیمتتون رو پایین بیارم
فقط این غذا رو قراره بچه ها استفاده کنن
الو؟الو؟
حتی گوش نداد ببینه چی میگم
سلام،از بخش برنامه ریزی گانگ سو باهاتون تماس میگیرم
شما اون پیراشکی که برای ما درست میکنید رو بخاطر دارین؟
زنگ زدم ببینم میتونیم سرقیمت این محصول باهاتون به توافق برسم یانه
صبر کنید..قطع نکنید
میشه کنارتون بشینم؟
بله بفرمایید بشینید
من قراره بشینم و با یک اقای متشخص با کروات غذا بخورم
چه افتخار بزرگی
!مسخره بازی درنیار
کار چطور پیش میره؟
دارم بهش عادت میکنم
بذار یه نگاهی بندازم
کیک برنج تند،سه هزار وون سس ،هزار ونهصد وون
هیونگ،این قیمتا برای مناقصه خیلی زیاده
بخاطر اینکه این غذا برای بچه هاست
میخوام بهترین کیفیت رو داشته باشه
نمیتونین سرقیمت پشت تلفن چونه بزنید
باید برین حضوری باهاشون حرف بزنید
اره ولی فقط یک جا که نیست
...برای تنهایی انجام دادن خیلی زیاده
کی گفته تنهایی باید انجامش بدین؟- ها؟-
شماها اخر هفته چکاره اید؟پایه اید بریم یه هوایی عوض کنیم؟
خیلی خوبه
من سرم شلوغه ولی خوب قبوله
امروز میخوایم بریم دیدن یه رئیس شرکت تولیدی
اگه همه چیز خوب پیش بره،میتونیم قیمتامون رو پایین بیاریم
شما اومدین
مدیر بخش یانگ
باعث افتخارمه که با شما نوشیدنی بخورم...ممنونم
مدیر مین؟
نسل سومی..مشتاق دیدار
از اشناییت خوشبختم
لطفا بشینید
مدیر یانگ،اینجا چه خبره؟
اون همون رئیس شرکته که گفتم
مشکلش چیه؟
اره یه چیزی این وسط اشتباهه
بفرمایید اقای بیون هیوک
بیا گذشته بد رو فراموش کنیم
،شاید شرکت خدماتیم بسته شده باشه
اما من هیچ کینه ای به دل نگرفتم
بیا بشین
چرا نمیشینی؟
باید سرقیمتا به توافق برسیم
بیا
خیلی خوب بیاین دیگه گذشته رو فراموش کنیم
بیاین فقط به کار فکر کنیم
مدیر بخش یانگ،بفرمایید نوشیدنی
خیلی ممنون
اقای بیون
...بفرمایید
به سلامتی
چه چیزی این وسط خیلی اشتباهه
[کیم کی سوب]
هیوک
اوه...جونه
جون
چیه؟باز دوباره مست کردی؟
فقط یکم نوشیدم
حالا که اقای کیم رو گذاشتی سر اون کار،باید مسئولیتشم قبول کنی
بجاش میری مست میکنی؟
اما جون...اونا گفتن که اینم جزئی از کاره
کی اینو گفته؟
مدیر بخش یانگ
برای همین من دارم نهایت تلاشمو میکنم
دارم یاد میگیرم که شرکت گانگ سو چطوری اداره میشه
خسته به نظر میرسی...برو بخواب
داری...داری چکار میکنی؟
من دیگه میرم
تمام روز،دلم برات تنگ شده بود جون
نامردیه که تو همچین حسی نداشتی
باید فردا ارائه بشه
چطور پیش میره؟
فکر میکنم که بتونم قیمت محصولات طبیعی رو تا پنج درصد کاهش بدم
تا اخر میخواین گیر بدین به محصولات طبیعی؟
تو بازار مرسومه که محصولاتی که برای مدرسه تهیه میشه طبیعی باشه
پس اگه گانگ سو هم میخواد طبق رسم وارد بازار بشه،باید همین کارو بکنه
من مطمئنم که ما برنده میشیم- کافیه-
بله؟- انقدر گیر نده به چیزی که شکستش حتمیه-
یه ارائه با مواد معمولی تهیه کن و ارائه بده
مدیر بخش کوان
کاری که گفتم رو انجام بده
...اما
جه هون،کی اومدی اینجا؟
چرا تو همچین جایی خوابیدی؟
حتما خیلی خسته بودم
برو اتاق استراحت درست استراحت کن...اینجا نخواب
چرا انقدر عصبانی شد؟
چقدر خوب خوابیدم
اومدین
بفرمایید داخل
خوش امدین
بهترین راه خلاصی از خماری بعد مستی،دوباره نوشیدنه
دوباره مدیر مین؟
اینجا چه خبره مدیر بخش یانگ؟
ما که سر قیمتا دیشب باهاش به توافق رسیدیم
دیر بخاطر محصولات غذایی بود
امروز قراره سر قیمت ظرف های غذا به توافق برسیم
ظرف غذا؟
بگیر بشین دیگه...میخوای تمام روز رو وایستی؟
بشین
لطفا بشین
مدیر مین،رئیس شرکت ظرف غذایی هم هست
رئیس چند تا شرکت هستین؟
ای بابا...زیاد نیست
من یه شرکت غذایی و یه شرکت ظرف غذا دارم
و یه شرکت بسته بندی ام دارم
برای همینم هست که من باید با مدیر مین صحبت میکردم
اگه یه ارائه بد برای مدرسه بدیم
من میتونم همه چیزو حل کنم چون مدیر مین رو دارم
نه بابا چی میگی
من بخاطر شرکت گانگ سوئه که تونستم زنده بمونم
مدیر مین
من به لطف شما زندگیه خوبی دارم
درست نمیگم؟
بازم نوشیدنی بخورید
همونطوری که فکر میکردم،یه چیزی عجیبه
حالا دیگه خیلی عجیب تر شد
اقای کیم کی سوب کجاست؟
گفت میره با شرکت تولید محصولات حرف بزنه
برای همین رفت
میخواد شخصا باهاشون حرف بزنه؟
چطور همچین چیزی رو از من میخواین؟ من چطوری باید زندگیمو بگذرونم؟
اما بازم اگه این لطف رو در حقمون بکنید ما یه روزی جبران میکنیم
پس خودم باید چی بخورم؟
برین لطفا
من حرفی رو باید میزدم،زدم
لطفا یکی از اینا رو بگیرید
مادر،بفرمایید
شما هم بفرمایید
بدین من انجامش میدم..اینو بگیرید
یکم استراحت کنید
اره...همه چیز داره خوب پیش میره
شما چی؟
اوضاع ما اصلا خوب نیست
قرار شد من برم کارخونه جوجه
اقای کیم هم تو کارخونه گوشت خوک موند
جون حتما خیلی خسته شدی
نگران من نباشید خانم ان
من خوبم
باشه بعدا حرف میزنیم
بک جون؟
اون با اقای لی و خانم ان رفت
حتما یه کاری داشتن
اونا شیفتشون با بعدظهر عوض کردن و رفتن
که این طور
ممنون- ممنون-
هیونگ،مزعه کاهو حله- باشه-
مزرعه خوکم حل شد
عجیبه...جون گوشیشو جواب نمیده
برنمیداره
ها؟چی شد؟
چرا باتریم انقدر زود تموم شد؟
ساعت چنده؟
ببخشید
چیزی میخوای؟
مادربزرگ،زمان اومدن اخرین اتوبوس گذشته ولی اتوبوسی نیومده
برنامه عوض شده
چی؟
اون برنامه مال تابستون بوده
تو زمستون اتوبوس یکم زودتر میاد
حالا چکار کنم؟
مادربزرگ ببخشید ولی میشه گوشتیون رو قرض بگیرم؟
ممنون
!چقدر قدیمی
...شماره مورد نظر
کوان جه هون هستم
جه هون
چرا نمیاد؟
جه هون
ببخشید..ممنون که اومدی
سرده..برو تو ماشین
نمیدونستم که برنامه اومدن اتوبوس عوض شده
خوب شد اون مادربزرگ بود...باتری گوشیم هم تموم شد
مجبوری همیشه انقدر خودتو درگیر کنی؟
اره
اقای کیم گفت
وقتی صحبت غذایِ مدرسه میشه،بچه فقیر و پولدار باید باهم یکسان باشن
برای همین اون میخواد بهترین غذا رو براشون تهیه کنه
حس میکنه که اینجوری جلویِ بچه اش سربلند میشه
قبول شدنش خیلی سخته
کوان جه هون
فکر میکنی شرکتتون چی تولید میکنه؟
فقط یه چیزی نیست...غذاست
فقط به فکر رقابت سرقیمت نباش
نباید یکم از یه جنبه دیگه به قضیه نگاه کنی؟
به کاری که میکنی
اقای کیم میخواست هرطوری که شده کمک کنه که مدیر یانگ رو شکست بدی
برای همینه که همه سخت کار میکنن
بریم دیگه
خوب کار نمیکرد برای همین بردمش تعمیرگاه
چرا دوباره اینجوری شد؟
یعنی خراب شده؟
جون...جون خوابیدی؟
بیا نوشیدنی بخوریم،من خریدم
جون
کجا رفته؟
یعنی باز رفته برای راننده کمکی؟
جه هون
!دوستم
دوستم(فرانسوی)
دوستم(ژاپنی)
چرا جه هون این وقت شب هنوز نیومده خونه؟
یعنی میخواد تا دیروقت کار کنه؟
[اقای کیم]
بله اجوشی کیم
...منظورم اینکه
سلام،جونیور کیم
بله؟جون؟
چی؟جون؟
منم...چیه؟
جه هون،یه مشکلی پیش اومده
اقای کیم زنگ زنگ زد گفت نمیتونه با جون تماس بگیره
اون الان پیش منه
...پس یعنی تو و جون الان
چی؟اون پیش توئه؟
اره باهمم..دیر میایم
دیر میاین؟چرا؟
شما دوتا الان کجایید؟
لازم نکرده بدونی...بگیر بخواب وبیدار نمون
این ماشین چه مرگش شده؟
استارت نمیخوره
[نون پیچ جه هون]
اون با جونه؟
دیر میان؟بیدار نمونم و بخوابم؟
همه اینا چه معنی داره؟
جون- ها؟-
...حالا که امشب رو باهم هستیم
بیا دیر بریم خونه
واقعا؟
به هیوک گفتی که بیدار نمونه و بخوابه؟
اون حتما میدونه که این یعنی چی
مطمئنم که میدونه
هون
جون
!نه
!این کارو نکنید
همچین تصوره داغونی نکن
اون جه هونه
اونم جونه..هیوک
اون جه هونه
اونم جونه...هیوک
!مرتیکه عوضی
!تو هم خیلی بچه ای
!تو قاطی داری...نون پیچ عوضی
!اره اینجوری درست تره
با جه هون وجون،مطمئنا که همینجوری شده
اره،اره
هیوک،بهتره خودتُ جمع و جور کنی
اون خوشتیپه و تو این سن مدیر بخش شده
میدونی چقدر مادر جون از هون خوشش میاد؟
اصلا جلویِ جه هون کم نیار
پسرم،تو باید هشیار باشی
!نه،نه
!اون قد بلند و خوشتیپ عوضی
حالا باید چکار کنم؟
حالا چکار کنم؟نه
نه
لطفا اینجا رو امضا کنید
چرا همچین جایی گرفتی خوابیدی؟
حتما خیلی خسته بودم
میخوام با یه ادم خواب چکار کنم؟
نه..نه..اگه اتفاقی بیافته چی؟
اگه امروز برنگردن چی؟
نه..نه
!به هیچی فکر نکن
!فقط دیر کردن
نه...اونا فقط دیر کردن
فقط دیر کردن
...فقط
اینجا چکار میکنی؟
هیچی
باشه
...راستش جه هون و جون
چی؟جه هون؟اون چی شده؟
ها؟چی؟
بگو؟یه حرفی بزن
از کلمات استفاده کن...حرف بزن
کوان جه هون
فکر میکنی شرکتتون چی تولید میکنه؟
فقط یه چیز نیست...غذاست
فقط به فکر رقابت سرقیمت نباش
...نمیتونی از یه جنبه دیگه
به کاری که میکنی نگاه کنی؟
صبح شده؟
!صبح شده
اینو بخور
ممنون
برای من نیاوردی؟
ببخشید فقط همین یکی رو داشتم
فعلا
!جون
ها؟
شما دوتا این وقت صبح اینجا چکار میکنید؟
جون،اتفاقی که نیافتاد؟
مثلا چه اتفاقی؟
جون
یه لحظه بیا
!جه هون
!جه هون..جه هون
جه هون،جه هون
چه اتفاقی برای شما دوتا افتاد؟
تا الان با کوان جه هون چکار میکردی؟
ماشینش خراب شد برای همین مجبور شدیم سرراه ببریمش تعمیرگاه
جه هون بخاطر من اذیت شد
واقعا فقط همین بود؟
چی پیش خودت تصور میکردی؟
کوان جه هون و من فقط باهم دوستیم
همش همین بود درسته؟
چه اتفاقی میخواست بیافته وقتی ما فقط باهم دوستیم؟
درسته جه هون؟
هرچی میخوای پیش خودت تصور کن
چی؟
نه من نمیخوام چیزی رو تصور کنم
اصلا هیچ تصوری نمیکنم دوستم
نمیخوای بری سرکار؟
این چرا اینجوری شده؟
جه هون..جه هون
ببخشید،تا جایی که میتونستم قیمت اوردم پایین
خوبه
چی؟
ارائه اش بده
چی؟
تو اینو برای ارائه اماده کردی؟
اگه شما خوشتون نمیاد،من خودم اینو ارائه میدم
...هی،تو
خیلی خوب بیا فرض کنیم که ارائه دادی
چطور شرکت میخواد سود رو تا یک درصد کاهش بده؟
اصلا منطقی نیست..فراموشش کن
ما اینو به عنوان ارائه اقای کیم میدیم،پس تو خودتُ بکش کنار
چرا؟اعتماد به نفسشو ندارین؟
...چی؟مرتیکه عوضی
منظورت از این حرف چیه؟
از کجا انقدر مطئنی که این پیشنهاد خوبه؟
!چه قبول بشه و چه نشه،من میخوام امتحانش کنم
!همینه
تصمیم نهایی از طرف بالا دستی هایِ ما گرفته میشه
خیلی خوب...هرکاری میخوای بکن
باشه حتما
هرکاری میخوای بکن
اجوشی
من هردو ارائه رو دیدم
اینو انتخاب کردم
ببخشید مدیر سول
ما دوتا ارائه دادیم و شما رو گیج کردیم
مال تو نه- بله؟-
مدیر بخش کوان،من مال شما رو انتخاب کردم
شرکت میتونه بی خیال یکم سود بشه
من مطمئنم که این ایده میتونه موفق بشه
این یه ایده جدیده که با نیاز بازار همخونی داره
کارت خوب بود مدیر بخش کوان
چرا نمیگیریش؟
اونی که اینو ارائه داده یکی دیگه ست
اقای کیم کی سوب بیا اینجا
بله
ارائه ات انتخاب شد
برو برنامه اتو اجرا کن
چی؟
واقعا؟
ممنون،مدیر بخش کوان
خیلی ممنون- ایول-
!ایول
!کیم کی سوب
!فایتینگ کیم کی سوب
با خودت چی فکر میکنی؟
درمورد چی؟
دوست دارم بدونم با خودت چی فکر میکردی که کیم کی سوب رو اوردی تو تیم؟
بهم بگو
...فقط میخواستم ببینم که
ایجاد این تصویر ممکنه یا نه
اون تصویری که میخوای اینجاد کنی چی هست؟
دنیایی که توش تو بتونی برنده بشی
مامان ایون جی،منم
این پول یکدفعه از کجا اومد؟
راستشو بخوای،من کار پیدا کردم
الان تو بخش برنامه ریزی شرکت گانگ سو کار میکنم
کامند ثابت نیستم ولی الان یه قرارداد گرفتم
بابا،پس دیگه سرساختمون کار نمیکنی؟
معلومه که نه
بابا دیگه الان داره تو یه اداره کار میکنه
واو،پس یعنی من میتونم برم دانشگاه؟
بابا،برام یپانو بگیر
معلومه که میگیرم..دخترمن همه کاری میتونه بکنه
هرجا بخوای میفرستمت
خیلی خوب
...و یه جایی که اقای کیم
و دوستام مثل جون بتونن برنده بشن
بفرمایید
عکسا خوب افتاده
ممنون
فکر میکنی ممکنه؟
شاید
شاید دوست من
"(baharf2)ترجمه وزیرنویس: فرزانه" .sunflowermag.com.